1
00:00:00,702 --> 00:00:03,605
[zachte muziek speelt]
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,250
[raam rammelt]
3
00:00:22,289 --> 00:00:24,224
[bed kraken]
4
00:00:26,293 --> 00:00:28,061
[onheilspellende muziek speelt]
5
00:00:28,128 --> 00:00:30,865
[vloerplanken kraken]
6
00:00:30,932 --> 00:00:32,567
[luid kloppen]
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,637
Wie is daar?
8
00:00:41,809 --> 00:00:44,144
[kastdeuren bonzen]
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,324
Moeder?
10
00:00:57,391 --> 00:00:58,358
Pa?
11
00:01:03,096 --> 00:01:04,599
Het komt mij halen!
12
00:01:04,666 --> 00:01:05,600
Het komt eraan!
13
00:01:12,105 --> 00:01:13,808
VADER:
Gabe, we vertrekken nu!
14
00:01:16,578 --> 00:01:18,145
Nee! Kom terug!
15
00:01:20,380 --> 00:01:22,617
[mobiele telefoons piepen]
16
00:01:22,684 --> 00:01:24,052
Ze zijn net vertrokken.
17
00:01:24,151 --> 00:01:25,720
Ben nu onderweg.
18
00:01:28,690 --> 00:01:30,357
Nee. Nee.
19
00:01:30,424 --> 00:01:32,660
Je kunt mij niet verlaten.
20
00:01:33,995 --> 00:01:36,931
[hout kraken]
21
00:01:36,998 --> 00:01:39,499
STEM: Het is tijd om te spelen.
22
00:01:45,673 --> 00:01:48,743
Klaar of niet... hier kom ik.
23
00:01:51,411 --> 00:01:53,881
[spannende muziek speelt]
24
00:02:09,296 --> 00:02:10,765
[Jovan snikt]
25
00:02:11,866 --> 00:02:13,601
[luid bonzend]
26
00:02:24,712 --> 00:02:26,446
[gedempte schreeuw]
27
00:02:27,749 --> 00:02:30,685
[themamuziek speelt]
28
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
Je besefte dat je ging
op een nacht,
29
00:02:47,068 --> 00:02:48,703
geen vakantie van een week, toch?
30
00:02:48,770 --> 00:02:50,538
Weet je, ik denk van wel
gewoon jaloers dat je niet komt.
31
00:02:50,605 --> 00:02:51,839
- Ik ben niet...
- Ow.
32
00:02:51,906 --> 00:02:53,007
...jaloers.
33
00:02:53,074 --> 00:02:54,241
Ik ben gewoon geïrriteerd, oké?
34
00:02:54,307 --> 00:02:55,342
Er is een verschil.
35
00:02:56,978 --> 00:02:59,080
Heb je een kofferformaat ingepakt?
onderzoekslaboratorium of zoiets?
36
00:02:59,147 --> 00:03:00,982
We gaan het heilige binnen
diepten van de bibliotheek.
37
00:03:01,049 --> 00:03:03,450
Dit is een perfecte kans
experimenten uit te voeren.
38
00:03:03,518 --> 00:03:05,352
Nee, nee, nee, nee.
Wij hebben hierover gesproken. Oké?
39
00:03:05,419 --> 00:03:07,187
Je gaat voor het gebruikelijke
Bibliotheek initiatie.
40
00:03:07,254 --> 00:03:09,389
Er zal geen tijd zijn
voor experimenten.
41
00:03:09,456 --> 00:03:11,125
Ja, tenminste, mijn tas
staat vol met dingen
42
00:03:11,191 --> 00:03:15,262
die nuttig zijn, waterfles,
kompas, slaapzak,
43
00:03:15,328 --> 00:03:17,464
- Sprite-afweermiddel.
- Wat? Sprite wat?
44
00:03:17,532 --> 00:03:18,866
Waarom doen jullie twee zo
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,568
je bent er nog nooit geweest
eerder naar de bibliotheek?
46
00:03:20,635 --> 00:03:22,003
We hebben net de tip gezien
van de ijsberg vorige keer.
47
00:03:22,070 --> 00:03:23,071
Dit is anders.
48
00:03:23,137 --> 00:03:24,371
De bibliotheek is enorm.
49
00:03:24,438 --> 00:03:25,707
- Oneindig.
- Intimiderend.
50
00:03:25,773 --> 00:03:27,775
Iedere bibliothecaris
gaat hier doorheen.
51
00:03:27,842 --> 00:03:29,677
Het is vereist
dat je een diepte hebt
52
00:03:29,744 --> 00:03:31,779
en grondige kennis
van de inhoud van de bibliotheek.
53
00:03:31,846 --> 00:03:32,914
- Maar...
- Maar?
54
00:03:34,481 --> 00:03:36,017
Ik zou met je mee moeten gaan.
55
00:03:36,084 --> 00:03:37,250
Jullie zijn allemaal mijn verantwoordelijkheid.
56
00:03:37,317 --> 00:03:39,053
Bewakers doen niet mee
57
00:03:39,120 --> 00:03:41,354
bij de Bibliotheekinitiatie.
58
00:03:41,421 --> 00:03:43,758
Het is exclusief
voor de Bibliothecaris.
59
00:03:45,526 --> 00:03:48,930
Of Bibliothecarissen, in dit geval.
60
00:03:48,996 --> 00:03:50,430
Heb je al ingepakt?
61
00:03:51,231 --> 00:03:54,434
Ik waagde me naar het innerlijke heiligdom
van de bibliotheek om te voltooien
62
00:03:54,502 --> 00:03:57,572
deze verplichte verveling
eeuwen geleden.
63
00:03:57,638 --> 00:03:59,540
Ik hoef het nauwelijks te herhalen
de ervaring.
64
00:03:59,607 --> 00:04:02,710
Hé, als ik de regels maakte,
Ik zou met je meegaan.
65
00:04:02,777 --> 00:04:04,478
Aww, ik denk Charlie
zal ons missen.
66
00:04:04,545 --> 00:04:06,748
Ja, ik ga je niet missen.
67
00:04:06,814 --> 00:04:08,649
- Oh.
- Wat moet ik hier doen?
68
00:04:08,716 --> 00:04:10,685
de hele dag alleen?
Wat? Met mijn duimen draaien?
69
00:04:10,752 --> 00:04:12,252
Oh, je zou er doorheen kunnen gaan
de krat met artefacten
70
00:04:12,319 --> 00:04:13,855
dat we hebben uitgesteld.
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,157
Het speelgoed maakt mij echt gek
sinds ik het gedaan heb.
72
00:04:16,224 --> 00:04:18,492
Precies waarom
Ik zou hier moeten blijven
73
00:04:18,559 --> 00:04:20,094
met Charlie. Hm?
74
00:04:20,161 --> 00:04:23,330
[klinkend]
75
00:04:23,396 --> 00:04:26,667
Hm, dat is het
een gevaarlijk uitziende aap.
76
00:04:28,770 --> 00:04:30,571
[kreunend]
77
00:04:30,638 --> 00:04:31,873
Het beste is om niet te kijken
rechtstreeks bij hen. Hm?
78
00:04:33,174 --> 00:04:36,043
Hé, je krijgt het niet
hieruit. Uh-uh.
79
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
- [klokkenspel]
- Oeh. Het is tijd.
80
00:04:38,946 --> 00:04:40,214
Euh, moet ik?
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,582
- ALLEN: Ja!
- Prima!
82
00:04:41,649 --> 00:04:43,017
CONNOR:
Vergeet niet. Wij worden verondersteld
83
00:04:43,084 --> 00:04:44,484
onze telefoons achter te laten.
84
00:04:44,552 --> 00:04:45,920
-CHARLIE: O.
-LYSA: Ja.
85
00:04:45,987 --> 00:04:48,421
Oh, geweldig, ik kan je niet eens bellen
als ik dat nodig heb.
86
00:04:48,488 --> 00:04:52,292
Wees gerust, we zullen ons vervelen
uit onze gedachten
87
00:04:52,359 --> 00:04:54,494
met al die eindeloze verwondering.
88
00:04:54,562 --> 00:04:57,297
Uit ons hoofd?
Dat is een grap, toch?
89
00:04:57,364 --> 00:04:59,432
- Rechts?
- Nee. Nee, het komt wel goed met ons.
90
00:04:59,499 --> 00:05:01,235
Het komt wel goed met ons.
Misschien leren we iets.
91
00:05:01,301 --> 00:05:03,171
Oeh, wil je mij helpen
met mijn tassen?
92
00:05:03,237 --> 00:05:04,572
Je bent zo vervelend.
93
00:05:04,639 --> 00:05:06,541
[grinnikt] Fijne vrije dag.
94
00:05:06,607 --> 00:05:08,643
Dank je, Connor.
95
00:05:08,709 --> 00:05:10,745
Ik wil geen vrije dag!
96
00:05:16,349 --> 00:05:18,485
[telefoon rinkelt]
97
00:05:20,822 --> 00:05:21,856
[grinnikt]
98
00:05:31,632 --> 00:05:33,634
[speelgoedaap rinkelt]
99
00:05:33,701 --> 00:05:36,804
[spannende muziek speelt]
100
00:06:02,296 --> 00:06:03,764
Hallo?
101
00:06:03,831 --> 00:06:05,465
JOVAN:
Er is iets ergs in mijn huis.
102
00:06:05,533 --> 00:06:07,101
Ik ben bang. Alsjeblieft.
103
00:06:07,168 --> 00:06:08,669
[spott]
104
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Wat? Is dit een grap?
105
00:06:11,806 --> 00:06:13,074
Heeft Vikram je hiertoe aangezet?
106
00:06:13,140 --> 00:06:13,975
JOVAN: Wie is Vikram?
107
00:06:15,343 --> 00:06:17,377
Haha. Heel grappig, jongens.
108
00:06:17,444 --> 00:06:18,746
Oké. Je kunt nu naar buiten komen.
109
00:06:20,047 --> 00:06:22,149
JOVAN:
[snikt] Mevrouw, kunt u mij helpen?
110
00:06:22,216 --> 00:06:24,085
Alsjeblieft.
111
00:06:24,151 --> 00:06:26,020
Ik ben bang.
112
00:06:26,087 --> 00:06:29,090
Hoe weet ik dat dat niet het geval is
een demon gevangen in een telefoon?
113
00:06:29,156 --> 00:06:30,892
JOVAN: Ik begrijp het niet.
114
00:06:30,958 --> 00:06:32,392
Iedereen heeft mij verlaten.
115
00:06:32,459 --> 00:06:34,095
Ik ben helemaal alleen in huis.
116
00:06:34,161 --> 00:06:35,529
Wie is dit?
117
00:06:35,596 --> 00:06:37,698
M-mijn naam is Jovan. Help alsjeblieft.
118
00:06:37,765 --> 00:06:39,934
Ik ben zo bang. Kom mij halen.
119
00:06:40,001 --> 00:06:41,235
Bang voor wat?
120
00:06:41,302 --> 00:06:42,503
JOVAN: Hij wil mij vangen.
121
00:06:42,570 --> 00:06:44,138
Wat doet?
122
00:06:44,205 --> 00:06:47,008
Ik hoor het overal
123
00:06:47,074 --> 00:06:51,279
en veel helder eng licht
proberen mij te pakken te krijgen.
124
00:06:51,345 --> 00:06:53,014
Help alstublieft. Ik ben bang.
125
00:06:53,080 --> 00:06:54,248
Ik kan hier niet weggaan.
126
00:06:54,315 --> 00:06:56,751
Is er iemand die ik kan bellen?
127
00:06:56,817 --> 00:06:58,519
JOVAN: Ik ben helemaal alleen.
128
00:06:58,586 --> 00:07:00,755
Ik heb niemand anders.
129
00:07:00,821 --> 00:07:02,590
[snik]
130
00:07:02,657 --> 00:07:04,457
Huil alsjeblieft niet.
131
00:07:06,627 --> 00:07:08,896
Oké. Oké. Oké.
132
00:07:10,164 --> 00:07:11,498
Ik zal helpen.
133
00:07:11,565 --> 00:07:12,800
Jij beschermt mij, dat beloof je?
134
00:07:15,468 --> 00:07:17,138
Ik beloof het.
135
00:07:20,942 --> 00:07:22,376
Jovan, hoe zit het met je ouders?
136
00:07:22,442 --> 00:07:23,711
Zou je ze kunnen bellen
op een echte telefoon?
137
00:07:23,778 --> 00:07:25,046
Onze telefoons werken niet.
138
00:07:25,112 --> 00:07:26,380
Kunt u het huis verlaten?
139
00:07:26,446 --> 00:07:28,316
Het laat mij niet toe.
140
00:07:28,382 --> 00:07:29,650
- Mevrouw...
- Noem me Charlie.
141
00:07:29,717 --> 00:07:32,386
Charlie,
kom je mij beschermen?
142
00:07:33,254 --> 00:07:35,089
- Kun je me vertellen waar je bent?
- JOVAN: Mijn huis.
143
00:07:35,156 --> 00:07:37,490
Ik ben in het deel van de stad
door het enge bos.
144
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
- Ben je in Senjak?
- JOVAN: Ja.
145
00:07:51,072 --> 00:07:54,041
[muziek]
146
00:07:58,412 --> 00:07:59,680
JOVAN: Kom je?
147
00:08:01,248 --> 00:08:02,817
Ik kom altijd mijn beloftes na.
148
00:08:05,152 --> 00:08:07,355
JOVAN: Schiet op. Ik ben bang.
149
00:08:07,421 --> 00:08:10,157
Het is jouw geluksdag omdat
Ik ben nergens bang voor.
150
00:08:10,224 --> 00:08:12,994
Maar ik heb je nodig
om iets voor mij te doen, oké?
151
00:08:13,060 --> 00:08:14,362
Ja?
152
00:08:14,428 --> 00:08:15,596
Kun je moedig voor mij zijn?
153
00:08:18,666 --> 00:08:21,202
- [kraaiende kraaien]
- [struiken ritselen]
154
00:08:27,908 --> 00:08:29,643
Jovan, weet je dat?
hoe tel je tot honderd?
155
00:08:29,710 --> 00:08:30,911
Ja. Zeker.
156
00:08:30,978 --> 00:08:32,580
Goed.
157
00:08:32,646 --> 00:08:34,215
Kun je tellen
tot honderd hardop?
158
00:08:34,281 --> 00:08:35,883
JOVAN: Ik denk het wel.
159
00:08:35,950 --> 00:08:40,521
Een, twee, drie, vier...
160
00:08:40,588 --> 00:08:43,691
[spannende muziek speelt]
161
00:08:48,129 --> 00:08:49,530
[gromt]
162
00:08:51,265 --> 00:08:53,401
- Charlie?
- Steen?
163
00:08:53,467 --> 00:08:54,602
Wat doe jij hier?
164
00:08:54,668 --> 00:08:56,237
Wat doen we hier?
165
00:08:56,303 --> 00:08:57,171
Wat doe jij hier?
166
00:08:57,238 --> 00:08:58,139
Wie zijn wij?
167
00:08:58,205 --> 00:08:59,140
ik...
168
00:09:04,412 --> 00:09:05,679
Cassandra Cillian.
169
00:09:05,746 --> 00:09:07,448
Goed je te zien.
170
00:09:07,516 --> 00:09:08,682
Heeft de Bibliotheek u gestuurd?
na mij?
171
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
Nee. We hadden geen idee
jij zou hier zijn.
172
00:09:10,684 --> 00:09:12,486
Knipsels Boek stuurde ons.
173
00:09:12,553 --> 00:09:13,687
Het knipselboek?
174
00:09:13,754 --> 00:09:15,022
Heeft u geen Knipboekje?
175
00:09:15,089 --> 00:09:17,158
- Nee. Uh-uh.
- Dat is fascinerend.
176
00:09:17,224 --> 00:09:19,760
Wat... hoe werkt uw bijlage
uw cases toewijzen?
177
00:09:19,827 --> 00:09:21,530
- Is dit nu het moment--
- We hebben een slinger.
178
00:09:21,595 --> 00:09:23,597
Een slinger?
Oeh, hoe gaat dat?
179
00:09:23,664 --> 00:09:25,566
Het wijst waar magie is
op een kaart.
180
00:09:25,633 --> 00:09:27,134
Een magische kaart die verandert
181
00:09:27,201 --> 00:09:28,569
afhankelijk van waar
we moeten gaan.
182
00:09:28,636 --> 00:09:29,737
Oh, zoals een synoptische weerkaart?
183
00:09:29,804 --> 00:09:31,705
Alleen in plaats van weersomstandigheden,
184
00:09:31,772 --> 00:09:33,107
het waarschuwt u
tot magische gebeurtenissen,
185
00:09:33,174 --> 00:09:35,576
maar vertelt het je niet
wat gebeurt er?
186
00:09:35,643 --> 00:09:37,611
- Jongens, kunnen we ons concentreren...
- Ritssluiting.
187
00:09:37,678 --> 00:09:38,946
- Niet precies.
- Hoe weet je dat?
188
00:09:39,013 --> 00:09:40,314
- wat zoek je?
- Vikram en de anderen
189
00:09:40,381 --> 00:09:41,282
zijn behoorlijk goed in het herkennen ervan.
190
00:09:41,348 --> 00:09:42,249
- Oh.
- Oké.
191
00:09:42,316 --> 00:09:43,350
Ik zal hier zijn.
192
00:09:43,417 --> 00:09:44,618
En als jullie klaar zijn
doen wat je doet,
193
00:09:44,685 --> 00:09:46,320
misschien kunnen we het doen
een bibliothecariszaak?
194
00:09:46,387 --> 00:09:48,756
Nou, deze keer komt het
met een kant van samenwerking
195
00:09:48,823 --> 00:09:50,791
met onze Europese basis
tegenhangers.
196
00:09:52,960 --> 00:09:54,662
Soms het proces
is net zo belangrijk
197
00:09:54,728 --> 00:09:56,197
als resultaat.
198
00:09:56,263 --> 00:09:58,666
Of heeft de bibliotheek
heb je niets geleerd?
199
00:09:58,732 --> 00:10:00,267
- Prima.
- Bedankt.
200
00:10:01,836 --> 00:10:05,372
Het Knipselboek dus
liet ons dit zien.
201
00:10:05,439 --> 00:10:07,875
Een gezin en een huis
ergens hier in de buurt
202
00:10:07,942 --> 00:10:11,245
elke twintig jaar verdwijnt
voor de afgelopen eeuw.
203
00:10:11,312 --> 00:10:13,414
En we zijn onderweg
proberen het gezin te beschermen.
204
00:10:13,481 --> 00:10:14,982
Het huidige gezin.
205
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
JOVAN:
Charlie. Charlie. Ben je erbij?
206
00:10:19,720 --> 00:10:20,988
Jovan, ik ben hier.
207
00:10:21,055 --> 00:10:22,356
Ik ben klaar met tellen
tot honderd.
208
00:10:22,423 --> 00:10:23,924
Sorry.
209
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
JOVAN: Ik dacht dat je weg was.
210
00:10:25,826 --> 00:10:27,828
Nee, nee, nee.
Ik ga nergens heen, oké?
211
00:10:27,895 --> 00:10:30,064
Ik kwam net wat vrienden tegen.
212
00:10:30,131 --> 00:10:32,166
- Is dat een...
- Een speelgoedtelefoon?
213
00:10:32,233 --> 00:10:35,169
Ja. Het klonk in het achterhuis.
antwoordde ik.
214
00:10:35,236 --> 00:10:37,338
Heb je enig idee?
wat doet dit artefact?
215
00:10:37,404 --> 00:10:39,273
Er is een kleine, bange jongen
aan de andere kant.
216
00:10:39,340 --> 00:10:41,475
- Hm.
- Ik zei dat ik hem zou helpen.
217
00:10:41,543 --> 00:10:43,077
- Uh-hmm.
- Het kan een val zijn.
218
00:10:43,144 --> 00:10:45,679
- Het zou ons naar binnen kunnen lokken.
- Vervloekt.
219
00:10:45,746 --> 00:10:48,382
- Bezeten?
- Interdimensionale radio.
220
00:10:48,449 --> 00:10:51,318
Goed dat je tegen het lijf liep
in ons, hè, Charlie?
221
00:10:51,385 --> 00:10:53,120
Wij nemen de telefoon.
Je kunt teruggaan naar de bijlage.
222
00:10:53,187 --> 00:10:55,823
O, ik ga niet weg.
Oké? Hij vertrouwt mij.
223
00:10:55,890 --> 00:10:58,659
Trouwens,
De slinger heeft mij hierheen gestuurd.
224
00:10:58,726 --> 00:10:59,994
Vikram en de anderen
was al vertrokken
225
00:11:00,060 --> 00:11:01,362
voor de Bibliotheekinitiatie.
226
00:11:01,428 --> 00:11:02,597
O, de inwijding.
227
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
Ken je de onze nog, Stone?
228
00:11:04,165 --> 00:11:05,232
Er zijn veel dingen die kunnen
gebeuren tijdens een Inwijding...
229
00:11:05,299 --> 00:11:06,367
We hadden nauwelijks gewerkt
een jaar in de Bibliotheek.
230
00:11:06,433 --> 00:11:07,701
Hij viel bijna
naar de Fontein van de Jeugd.
231
00:11:07,768 --> 00:11:08,869
- Jones had een magische lasso...
- Ik was daar.
232
00:11:08,936 --> 00:11:10,104
Ze hoeft het niet te weten
dit spul.
233
00:11:10,171 --> 00:11:11,238
- Hij schaamt zich.
- En ik schaam me niet.
234
00:11:11,305 --> 00:11:12,973
Ik wil me gewoon concentreren
op de missie.
235
00:11:13,040 --> 00:11:14,775
Ik denk wat Steen
probeert te zeggen
236
00:11:14,842 --> 00:11:16,578
is dat je een Guardian bent.
237
00:11:16,645 --> 00:11:18,412
Geen bibliothecaris.
238
00:11:18,479 --> 00:11:20,615
Dus we hebben het hier vandaan.
239
00:11:20,681 --> 00:11:22,750
Ik zie het niet
uw Guardian waar dan ook.
240
00:11:22,816 --> 00:11:23,817
Cassie en ik
hebben dit gedaan
241
00:11:23,884 --> 00:11:25,452
heel lang, dus.
242
00:11:25,520 --> 00:11:28,189
Ik ga nergens heen. Oké?
243
00:11:29,524 --> 00:11:31,626
Dus we gaan samenwerken.
244
00:11:31,692 --> 00:11:32,860
Het zal leuk zijn.
245
00:11:32,927 --> 00:11:34,128
Werkt voor mij.
246
00:11:35,462 --> 00:11:37,532
Ik heb Jovan een belofte gedaan.
247
00:11:37,599 --> 00:11:39,300
Ik breek mijn beloften niet.
248
00:11:41,235 --> 00:11:43,938
[muziek]
249
00:12:06,026 --> 00:12:07,828
Hé, Jovan. Kun je komen?
naar de deur en ons binnenlaten?
250
00:12:07,895 --> 00:12:09,930
JOVAN: Dat kan ik niet. Het zal mij pakken.
251
00:12:09,997 --> 00:12:11,600
Hij is te bang
naar beneden komen.
252
00:12:11,666 --> 00:12:14,134
Ik bedoel, hoe gaan we
uitzoeken in welk huis hij is?
253
00:12:15,069 --> 00:12:16,671
Wacht, wacht, wat zei je?
254
00:12:16,737 --> 00:12:18,205
Je zei dat die er zijn geweest
een verdwijning
255
00:12:18,272 --> 00:12:20,841
elke 20 jaar
voor de vorige eeuw.
256
00:12:20,908 --> 00:12:22,209
Wij zijn dus op zoek naar een huis
257
00:12:22,276 --> 00:12:23,477
dat is tenminste
honderd jaar oud.
258
00:12:23,545 --> 00:12:26,046
Jaren 20, de belangrijkste gebruikte materialen
259
00:12:26,113 --> 00:12:27,748
om Servische huizen te bouwen
waren heel eenvoudig.
260
00:12:27,815 --> 00:12:28,882
Het was hout, baksteen, steen.
261
00:12:28,949 --> 00:12:30,784
Wij zijn dus op zoek naar een huis
262
00:12:30,851 --> 00:12:34,021
waarin de elementen zijn verwerkt
van neoklassiek,
263
00:12:34,088 --> 00:12:38,158
neorenaissance,
neo-romantische...stijlen.
264
00:12:40,461 --> 00:12:42,096
Deze.
265
00:12:42,162 --> 00:12:45,099
[muziek]
266
00:12:48,002 --> 00:12:49,103
CHARLIE: Dit ziet er niet uit
dat anders
267
00:12:49,169 --> 00:12:51,272
van een van de anderen.
268
00:12:51,338 --> 00:12:53,907
Het is de enige in de buurt
met een stenen fundering.
269
00:12:53,974 --> 00:12:55,442
De rest gebruikt beton.
270
00:12:55,510 --> 00:12:57,378
Ik vind het het beste
om gewoon op zijn instinct te vertrouwen
271
00:12:57,444 --> 00:12:58,445
over dit soort dingen.
272
00:13:00,781 --> 00:13:03,951
[muziek]
273
00:13:04,018 --> 00:13:06,320
[deur kraakt]
274
00:13:12,059 --> 00:13:13,427
CHARLIE:
Weet je zeker dat dit de juiste is?
275
00:13:15,664 --> 00:13:17,197
[deursloten]
276
00:13:18,365 --> 00:13:20,100
Lijkt goed.
277
00:13:20,167 --> 00:13:23,237
Indien van rechtswege,
je bedoelt heel, heel verkeerd.
278
00:13:29,943 --> 00:13:31,780
STEEN: Oké.
279
00:13:31,845 --> 00:13:33,280
Griezelige telefoon?
280
00:13:33,347 --> 00:13:35,015
Rekening.
281
00:13:35,082 --> 00:13:36,718
Griezelig huis?
282
00:13:36,785 --> 00:13:38,352
Rekening.
283
00:13:38,419 --> 00:13:40,187
Nu hoeven we alleen maar te doen
is het vinden van de magie
284
00:13:40,254 --> 00:13:42,056
- waardoor dit allemaal eng is--
- Hé, hé.
285
00:13:42,122 --> 00:13:43,525
We moeten een sweep doen
op het huis! Doe niet--
286
00:13:43,591 --> 00:13:44,526
CHARLIE: Jovan?
287
00:13:46,528 --> 00:13:47,928
Jovan, het is Charlie.
288
00:13:50,130 --> 00:13:51,498
Jovan, ik ben het.
289
00:13:57,806 --> 00:13:59,239
Jovan.
290
00:13:59,306 --> 00:14:00,974
Je bent echt gekomen!
291
00:14:04,044 --> 00:14:05,412
Ik zei toch dat ik dat zou doen, nietwaar?
292
00:14:05,479 --> 00:14:06,815
Je bent nu veilig.
293
00:14:06,880 --> 00:14:08,849
[grinnikt] Ah, ja.
294
00:14:08,916 --> 00:14:10,217
Griezelige zolderslaapkamer.
295
00:14:10,284 --> 00:14:13,120
- En controleer.
- Ben je niet bang?
296
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Het is er nog steeds.
Kun je het voelen?
297
00:14:14,922 --> 00:14:16,624
Ik ben nergens bang voor.
298
00:14:25,099 --> 00:14:27,368
Er is afwijkend
optische variatie hier.
299
00:14:27,434 --> 00:14:29,537
Er is iets aan de hand
met de wetten van de natuurkunde.
300
00:14:32,841 --> 00:14:34,141
Zoiets?
301
00:14:36,110 --> 00:14:37,512
Het komt eraan.
302
00:14:38,713 --> 00:14:41,281
STEM: Ik hou van een spelletje tikkertje.
303
00:14:41,348 --> 00:14:42,950
Ik ben het.
304
00:14:43,016 --> 00:14:46,887
Klaar, klaar, rennen!
305
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
Nee. Houd daar niet van.
306
00:14:48,523 --> 00:14:49,557
Helemaal niet.
307
00:14:49,624 --> 00:14:50,525
Ga, ga, ga, ga.
308
00:14:52,794 --> 00:14:55,062
[lichten knetteren]
309
00:14:55,129 --> 00:14:57,498
Licht zou dat kunnen zijn
een elektrische energie-emissie.
310
00:14:59,400 --> 00:15:00,901
- [Jovan snakt naar adem]
- Ga, ga, ga, ga, ga. Gaan.
311
00:15:00,968 --> 00:15:02,136
Zeker krijgen
een spookhuissfeer.
312
00:15:02,202 --> 00:15:03,705
STEM: Je kunt je nergens verstoppen.
313
00:15:03,772 --> 00:15:05,507
Je kunt nergens heen.
314
00:15:05,573 --> 00:15:07,074
Ik ga je vangen.
315
00:15:07,141 --> 00:15:09,511
Het komt eraan
en je kunt het niet tegenhouden.
316
00:15:10,745 --> 00:15:12,547
CHARLIE: Ga.
317
00:15:12,614 --> 00:15:15,550
[muziek]
318
00:15:17,484 --> 00:15:19,420
[Charlie gromt]
319
00:15:19,486 --> 00:15:20,822
We moeten een andere uitgang vinden.
320
00:15:20,889 --> 00:15:22,089
STEEN: Wat? Hè?
321
00:15:25,760 --> 00:15:26,661
[raam gaat dicht]
322
00:15:32,366 --> 00:15:34,067
Er probeert iets
om hem hier te houden.
323
00:15:34,134 --> 00:15:37,070
Ik heb je al eerder verteld,
het laat me niet weggaan.
324
00:15:37,137 --> 00:15:38,807
Hoe krijgen we hem eruit?
325
00:15:38,873 --> 00:15:41,609
Ik denk dat wat dit ook is,
326
00:15:41,676 --> 00:15:43,110
we ontmoeten het frontaal.
327
00:15:50,017 --> 00:15:52,554
Nee! Nee, nee, nee, nee, nee!
328
00:15:56,356 --> 00:15:59,026
[muziek]
329
00:16:04,231 --> 00:16:07,769
Hoi. Ik heb beloofd dat ik dat zou doen
Ik hou je veilig, nietwaar?
330
00:16:07,836 --> 00:16:09,704
En ik breek mijn beloftes niet.
331
00:16:09,771 --> 00:16:11,573
Dit zou een huisdemon kunnen zijn.
332
00:16:11,639 --> 00:16:13,875
- Misschien moeten we een exorcisme doen.
- Misschien.
333
00:16:13,942 --> 00:16:15,476
Ik wil het niet uitsluiten
334
00:16:15,543 --> 00:16:17,211
mijn interdimensionale theorie
maar vanwege dat licht
335
00:16:17,277 --> 00:16:18,847
zou kunnen aangeven
een soort wormgat.
336
00:16:18,913 --> 00:16:20,147
[Jovan mompelt]
337
00:16:20,214 --> 00:16:21,683
Jovan, wat zei je net?
338
00:16:21,749 --> 00:16:23,383
Het is de boeman.
339
00:16:24,652 --> 00:16:26,888
Jovan, zoiets bestaat niet
als de boeman.
340
00:16:26,955 --> 00:16:28,388
[grinnikt]
341
00:16:34,027 --> 00:16:35,730
- Dus dit is slecht.
- Heel slecht.
342
00:16:35,797 --> 00:16:37,030
Wacht, je vertelt het mij niet
dat de--
343
00:16:37,097 --> 00:16:37,998
De boeman is echt.
344
00:16:38,065 --> 00:16:39,667
Heel echt.
345
00:16:39,734 --> 00:16:41,870
Oké. Maar ik ben niet bang
346
00:16:41,936 --> 00:16:43,838
van een kind
monsterlijk verhaaltje voor het slapengaan.
347
00:16:43,905 --> 00:16:46,373
O, dat zou je moeten zijn.
348
00:16:46,440 --> 00:16:50,043
Angst is een biologisch mechanisme
dat houdt ons veilig.
349
00:16:50,110 --> 00:16:51,846
ik bedoel,
het is een overlevingsinstinct.
350
00:16:51,913 --> 00:16:53,080
Het negeren ervan kan fataal zijn.
351
00:16:53,146 --> 00:16:54,682
Je klinkt als Lysa.
352
00:16:54,749 --> 00:16:56,383
En jullie twee zouden dat ook zijn
twee erwten in een peul?
353
00:16:56,450 --> 00:16:58,018
- Echt? Dat is zo leuk.
- CHARLIE: Ja. [grinnikt]
354
00:16:58,085 --> 00:16:59,453
- Is dat niet leuk?
- Kunnen we ons hier concentreren?
355
00:16:59,521 --> 00:17:00,788
- Oké, oké.
- Sorry.
356
00:17:00,855 --> 00:17:02,456
Dit is dus een boeman,
357
00:17:02,524 --> 00:17:03,457
als jij het zegt.
358
00:17:05,292 --> 00:17:06,761
- Wat is het plan?
- Oké. Ten eerste,
359
00:17:06,828 --> 00:17:09,396
we moeten erachter komen
wat voor soort boeman het is.
360
00:17:09,463 --> 00:17:11,666
Sorry, "Wat voor boeman"?
361
00:17:11,733 --> 00:17:13,300
We zijn verschillende soorten tegengekomen
boeman door de jaren heen.
362
00:17:13,367 --> 00:17:14,368
Veel verschillende versies,
363
00:17:14,434 --> 00:17:16,069
veel verschillende culturen.
364
00:17:16,136 --> 00:17:17,437
Het zou de Zakman kunnen zijn
365
00:17:17,505 --> 00:17:19,306
die kinderen wegpikt
vanuit hun huis.
366
00:17:19,373 --> 00:17:20,909
We willen het misschien overwegen
de Vodyanoy.
367
00:17:20,975 --> 00:17:24,411
De wraakzuchtige zielenverzamelaar
die zijn slachtoffers verdrinkt?
368
00:17:24,478 --> 00:17:26,446
- Baba Yaga.
-CHARLIE: O.
369
00:17:26,514 --> 00:17:29,651
Oké. Oké. Ik snap het.
Veel boeman.
370
00:17:29,717 --> 00:17:32,352
Oké. Hoe komen we erachter
welke is het?
371
00:17:32,419 --> 00:17:35,055
Wat nog belangrijker is,
hoe stoppen we het?
372
00:17:36,056 --> 00:17:37,792
Wij vinden het voordat het ons vindt.
373
00:17:37,859 --> 00:17:40,060
Wij zoeken naar sporen
het wordt door het hele huis achtergelaten.
374
00:17:40,127 --> 00:17:42,296
Magie laat altijd sporen na.
375
00:17:42,362 --> 00:17:46,099
Kijk, jullie zoeken,
Ik zal het kind beschermen.
376
00:17:46,166 --> 00:17:48,168
Nee, ga niet!
377
00:17:48,235 --> 00:17:49,369
CHARLIE: Hé.
378
00:17:51,204 --> 00:17:52,807
Ik ben aan de telefoon
de hele tijd bij jou.
379
00:17:54,509 --> 00:17:56,611
Mijn vriend gaat kijken
na jou.
380
00:17:56,678 --> 00:17:59,112
Oké?
We gaan je allemaal veilig houden.
381
00:17:59,179 --> 00:18:00,314
Oké?
382
00:18:06,119 --> 00:18:09,356
[muziek]
383
00:18:10,959 --> 00:18:12,392
[speelgoedtelefoonklikken]
384
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
Dus wat precies
zoeken wij?
385
00:18:14,529 --> 00:18:17,732
Eh, iets dat maakt
je ruggengraat tintelt
386
00:18:17,799 --> 00:18:20,400
of het haar op de rug
van je nek sta op,
387
00:18:20,467 --> 00:18:22,369
het is waarschijnlijk een goede plek
om te beginnen.
388
00:18:23,638 --> 00:18:24,572
Rechts.
389
00:18:25,840 --> 00:18:27,508
Je hebt echt een hekel aan angst, hè?
390
00:18:28,977 --> 00:18:30,310
Ik vind het gewoon niet nuttig.
391
00:18:31,679 --> 00:18:33,280
Als ik bang ben,
Ik kan mijn werk niet doen.
392
00:18:34,649 --> 00:18:35,583
Echt?
393
00:18:36,884 --> 00:18:39,687
Het is gewoon dat ik angst vind
is een van de belangrijkste dingen
394
00:18:39,754 --> 00:18:41,823
waardoor ik kan zijn
effectief een bibliothecaris.
395
00:18:43,591 --> 00:18:44,726
CHARLIE: Wat bedoel je?
396
00:18:46,193 --> 00:18:47,260
Eh...
397
00:18:49,396 --> 00:18:52,165
Er werd mij verteld dat ik zou sterven
toen ik 15 was.
398
00:18:53,333 --> 00:18:55,069
Dus die angst heb ik gehad
boven mijn hoofd hangen
399
00:18:55,135 --> 00:18:56,470
voor een lange, lange tijd.
400
00:18:58,506 --> 00:19:00,440
Maar op een dag
Ik besefte dat die angst,
401
00:19:01,943 --> 00:19:04,078
het heeft mij scherper gemaakt,
402
00:19:04,144 --> 00:19:06,446
het heeft mij bewuster gemaakt.
403
00:19:06,514 --> 00:19:09,751
En als ik mijn angst niet onder ogen had gezien
en veroverde het,
404
00:19:09,817 --> 00:19:11,886
Dat zou ik nooit zijn geworden
een bibliothecaris.
405
00:19:13,855 --> 00:19:15,823
Ik zou nooit geholpen hebben
alle mensen die ik heb geholpen.
406
00:19:15,890 --> 00:19:18,826
[muziek]
407
00:19:24,866 --> 00:19:26,768
[telefoonlijn knettert]
408
00:19:28,402 --> 00:19:30,203
Probeer bij het bed te blijven,
mijn man.
409
00:19:34,876 --> 00:19:35,843
Maak je geen zorgen, vriend.
410
00:19:35,910 --> 00:19:36,744
We gaan het ontdekken
411
00:19:36,811 --> 00:19:37,945
wat dit is.
412
00:19:38,012 --> 00:19:38,980
Je ouders komen snel thuis.
413
00:19:39,047 --> 00:19:40,915
Ze zullen niet snel thuis zijn.
414
00:19:40,982 --> 00:19:42,517
Ik weet dat je bang bent.
Het is oké om bang te zijn.
415
00:19:42,583 --> 00:19:44,052
Je begrijpt het niet.
416
00:19:44,118 --> 00:19:45,586
Je bent een volwassene,
net als Charlie.
417
00:19:45,653 --> 00:19:46,821
Ze is nergens bang voor.
418
00:19:53,594 --> 00:19:56,030
Laat me je een geheim vertellen,
oké?
419
00:19:56,097 --> 00:19:59,366
Je moet het pink beloven
je zult het aan niemand vertellen.
420
00:20:02,202 --> 00:20:03,638
- Oké?
- Belofte.
421
00:20:05,272 --> 00:20:06,541
Ik ben de hele tijd bang.
422
00:20:06,607 --> 00:20:08,710
- Jij bent?
- Ja.
423
00:20:09,610 --> 00:20:12,113
Kijk, dat is het grootste geheim
in de wereld,
424
00:20:12,180 --> 00:20:15,315
is dat de moedigste mensen,
ze zijn altijd bang.
425
00:20:16,383 --> 00:20:17,451
Zelfs Charlie?
426
00:20:18,385 --> 00:20:20,420
Zelfs Charlie.
427
00:20:22,456 --> 00:20:25,560
Kijk, volwassenen houden ervan
om te doen alsof ze niet bang zijn
428
00:20:25,626 --> 00:20:27,762
omdat het hen helpt
voel je moedig.
429
00:20:27,829 --> 00:20:30,098
Maar ik denk...
430
00:20:30,164 --> 00:20:32,867
Ik denk dat als je toegeeft dat je bang bent,
431
00:20:32,934 --> 00:20:35,837
dat is het moedigste
je kunt doen.
432
00:20:35,903 --> 00:20:38,873
[muziek]
433
00:20:38,940 --> 00:20:39,974
Ik heb een theorie.
434
00:20:46,114 --> 00:20:47,081
[hijgt]
435
00:20:47,148 --> 00:20:48,750
CHARLIE: Wat?
436
00:20:48,816 --> 00:20:49,650
Waar is het gebleven?
437
00:20:51,886 --> 00:20:52,587
Dat is niet normaal.
438
00:20:52,653 --> 00:20:54,956
Precies zoals ik had verwacht.
439
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
Help me de bank te verplaatsen.
440
00:20:59,560 --> 00:21:00,928
CHARLIE: Klaar.
441
00:21:05,666 --> 00:21:07,935
Kijk, de duisternis is overwonnen
442
00:21:08,002 --> 00:21:11,105
wanneer licht zich de weg gedraagt
waarvan de natuurkunde ons zegt dat dit zo zou moeten zijn.
443
00:21:11,172 --> 00:21:12,874
Dat is helemaal geen schaduw.
444
00:21:12,940 --> 00:21:14,008
Dat is een boemangat.
445
00:21:14,075 --> 00:21:15,308
Een wat nu?
446
00:21:15,375 --> 00:21:17,011
Nee, dit is goed.
447
00:21:17,078 --> 00:21:19,547
Het betekent dat we het weten
waar we mee te maken hebben.
448
00:21:19,614 --> 00:21:22,315
Deze boeman,
het voedt zich met angst voor het onbekende.
449
00:21:22,382 --> 00:21:24,085
Het komt
uit het Middelengels,
450
00:21:24,152 --> 00:21:25,553
bug of boge.
451
00:21:25,620 --> 00:21:27,622
Het betekent `een angstaanjagend spook`
452
00:21:27,688 --> 00:21:29,223
en het leeft in de schaduw.
453
00:21:29,289 --> 00:21:30,625
Kunnen we dit volgen?
454
00:21:30,691 --> 00:21:31,959
Of uitzoeken
waar gaat het heen?
455
00:21:32,026 --> 00:21:33,594
Ja.
456
00:21:33,661 --> 00:21:35,596
Hoe verder een lichtbron
is van een object,
457
00:21:35,663 --> 00:21:37,198
hoe korter
de schaduw zou moeten zijn.
458
00:21:37,265 --> 00:21:39,534
Dus in theorie, als we het kunnen achterhalen
hoe de lichtbron is
459
00:21:39,600 --> 00:21:41,836
in het gat beweegt
ten opzichte van het object,
460
00:21:41,903 --> 00:21:43,237
dus we moeten kunnen voorspellen
zijn volgende positie--
461
00:21:43,303 --> 00:21:44,238
Engelse vertaling, alstublieft.
462
00:21:44,304 --> 00:21:46,007
[grinnikt] Sorry.
463
00:21:46,073 --> 00:21:48,308
Er ontstaat dus een schaduw
464
00:21:48,375 --> 00:21:50,044
als het een ondoorzichtig object is
blokkeert licht,
465
00:21:50,111 --> 00:21:52,280
het creëren van een gebied van duisternis
aan de andere kant ervan.
466
00:21:52,345 --> 00:21:53,948
Nog steeds geen Engels.
467
00:21:54,015 --> 00:21:55,348
Rechts.
468
00:21:55,415 --> 00:21:56,551
Eh...
469
00:22:02,757 --> 00:22:05,526
Oké. Het feit dat
deze schaduwen blijven helder,
470
00:22:05,593 --> 00:22:07,662
zelfs nadat een voorwerp verdwenen is,
471
00:22:07,728 --> 00:22:09,697
het schendt
de omgekeerde kwadratenwet.
472
00:22:09,764 --> 00:22:14,035
Dit betekent dat de lichtbron
ligt altijd direct achter
473
00:22:14,101 --> 00:22:16,070
of onder een voorwerp.
474
00:22:16,137 --> 00:22:17,872
CHARLIE: Wat ben je aan het doen?
475
00:22:17,939 --> 00:22:20,675
Ehm, wiskunde.
476
00:22:20,741 --> 00:22:23,443
Kijk, als we het traject in kaart brengen
van de schaduwen
477
00:22:23,511 --> 00:22:25,680
tijdens onze aanwezigheid
in huis,
478
00:22:25,746 --> 00:22:29,550
we zien dat er sprake is van een stijging
in oppervlakte om bezwaar te maken,
479
00:22:29,617 --> 00:22:31,652
de meest recente
waarvan deze bank.
480
00:22:33,788 --> 00:22:36,123
We zijn dus op zoek naar een object
dat is groter dan een bank
481
00:22:36,190 --> 00:22:37,525
en laag bij de grond.
482
00:22:37,592 --> 00:22:39,894
Een bed. Wij zoeken een bed.
483
00:22:42,029 --> 00:22:44,966
[muziek]
484
00:22:51,404 --> 00:22:53,473
Ik ben echt bang.
485
00:22:55,076 --> 00:22:56,010
Ik ook.
486
00:22:57,477 --> 00:22:59,446
- [Jovan schreeuwt]
- Nee, nee, nee.
487
00:23:02,516 --> 00:23:05,019
[gromt] Kijk mij aan.
Houd je ogen op mij gericht.
488
00:23:05,086 --> 00:23:06,654
Kom op. Bed!
489
00:23:07,889 --> 00:23:09,389
- Jovan! Nee, nee, nee.
- STEEN: Jovan!
490
00:23:09,456 --> 00:23:10,892
JOVAN: Laat mij er niet door leiden.
491
00:23:10,958 --> 00:23:12,260
Pak hem!
492
00:23:12,326 --> 00:23:14,595
CHARLIE: [gromt] Laat niet los.
493
00:23:17,331 --> 00:23:18,532
- Boe.
- [allemaal schreeuwen]
494
00:23:20,134 --> 00:23:21,836
[hijgen]
495
00:23:25,239 --> 00:23:26,841
Nee, nee, nee,
We moeten het portaal openhouden
496
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
totdat we met een plan komen.
497
00:23:28,509 --> 00:23:30,678
Dat was angstaanjagend.
498
00:23:31,779 --> 00:23:33,180
Het voelde als het moment
dat ik erachter kwam
499
00:23:33,247 --> 00:23:35,349
over mijn hersendruif,
500
00:23:35,415 --> 00:23:37,585
de tumor.
501
00:23:37,652 --> 00:23:39,287
Het was het engste moment
van mijn leven.
502
00:23:39,353 --> 00:23:41,188
Ik weet. Ik voelde het ook.
503
00:23:42,623 --> 00:23:45,226
Toen ik een kind was,
Ik kwam vast te zitten in een mijn.
504
00:23:45,293 --> 00:23:46,727
Ik kon de weg naar buiten niet vinden.
505
00:23:48,062 --> 00:23:49,397
Ik was bang.
506
00:23:49,462 --> 00:23:51,098
Er zijn momenten
toen we het niet wisten
507
00:23:51,165 --> 00:23:52,700
wat zou het volgende zijn.
508
00:23:52,767 --> 00:23:54,802
Het is een angst voor het onbekende.
509
00:23:54,869 --> 00:23:56,971
Ons laten voelen
als hulpeloze kinderen,
510
00:23:57,038 --> 00:23:58,739
net als Jovan.
511
00:23:58,806 --> 00:24:00,708
- Charlie...
- Jovan, kun je me horen?
512
00:24:00,775 --> 00:24:01,776
Wachten. Wacht even.
Wacht even.
513
00:24:01,842 --> 00:24:03,177
We moeten een plan bedenken.
514
00:24:03,244 --> 00:24:05,713
Wij hebben geen tijd
om een plan te bedenken.
515
00:24:05,780 --> 00:24:07,882
- Ik moet hem redden.
- Charlie, je moet stoppen
516
00:24:07,949 --> 00:24:09,617
denken als een Guardian
en denk
517
00:24:09,684 --> 00:24:11,118
als een bibliothecaris
even, oké?
518
00:24:11,185 --> 00:24:13,521
Jij bent niet goed voor hem
als je ook gevangen wordt genomen.
519
00:24:13,587 --> 00:24:15,723
[hijgen]
520
00:24:20,061 --> 00:24:22,697
[muziek]
521
00:24:24,065 --> 00:24:25,900
Hij zat aan die telefoon
toen ik wegging.
522
00:24:27,735 --> 00:24:29,170
Hij legde het even neer.
523
00:24:29,236 --> 00:24:31,038
De boeman moet het opgehangen hebben.
524
00:24:31,105 --> 00:24:32,807
Zo was hij in staat
om hem te nemen.
525
00:24:34,108 --> 00:24:36,143
Zolang hij en ik
waren verbonden op die telefoon,
526
00:24:36,210 --> 00:24:37,545
hij was veilig.
527
00:24:38,813 --> 00:24:41,048
Maar toen de verbinding
werd gescheiden,
528
00:24:41,115 --> 00:24:42,984
dat is wanneer de boeman
kon hem meenemen.
529
00:24:46,754 --> 00:24:48,189
Pak dingen om vast te binden
tot het einde van dit snoer.
530
00:24:48,255 --> 00:24:49,423
- Wat ben je aan het doen?
- CHARLIE: Oké, springtouw,
531
00:24:49,489 --> 00:24:50,958
snoeren, kabels,
532
00:24:51,025 --> 00:24:51,993
- alles wat mij lengte geeft.
- STEEN: Wacht even.
533
00:24:52,059 --> 00:24:52,860
Nou, wacht even.
534
00:24:52,927 --> 00:24:54,161
Hoi. Oké, kalmeer. Oké?
535
00:24:54,228 --> 00:24:55,495
- Hé, wacht even.
- CHARLIE: Nee.
536
00:24:55,563 --> 00:24:57,164
- Wacht even.
- Ik denk na
537
00:24:57,231 --> 00:24:59,033
als een bibliothecaris,
538
00:24:59,100 --> 00:25:00,568
zoals mijn bibliothecaris.
539
00:25:00,634 --> 00:25:02,103
Nee, Charlie!
540
00:25:02,169 --> 00:25:05,106
[muziek]
541
00:25:24,625 --> 00:25:25,760
Jovan?
542
00:25:34,001 --> 00:25:36,570
[muziek]
543
00:25:39,073 --> 00:25:41,809
Ik heb dit gevonden
in een kast beneden.
544
00:25:41,876 --> 00:25:43,744
Hopelijk is het lang genoeg.
545
00:25:43,811 --> 00:25:45,112
Ik ga Vikram vermoorden.
546
00:25:45,179 --> 00:25:47,314
Leer ze springen
zonder te kijken.
547
00:25:47,381 --> 00:25:49,216
Wij waren vroeger ook zo.
548
00:25:49,283 --> 00:25:50,217
Nee, dat hebben we niet gedaan.
549
00:25:52,686 --> 00:25:54,655
Prima. Maar wij weten nu beter.
550
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
Nou, ze leert nog steeds.
551
00:25:56,657 --> 00:25:58,793
We moeten haar alleen in leven houden.
552
00:25:58,859 --> 00:26:01,495
Zien? Is dat niet haar taak?
553
00:26:01,562 --> 00:26:04,565
Ik denk dat Charlie dat nu nodig heeft
meer een Guardian dan wij.
554
00:26:10,539 --> 00:26:13,674
[muziek]
555
00:26:55,349 --> 00:26:56,617
[spott]
556
00:27:00,988 --> 00:27:02,356
Wat zijn de kansen
dat Charlie alleen was
557
00:27:02,423 --> 00:27:05,192
in de bijlage het exacte moment
Heeft dat kind gebeld?
558
00:27:07,061 --> 00:27:07,928
Nul.
559
00:27:09,363 --> 00:27:10,364
De kansen zijn nul.
560
00:27:11,765 --> 00:27:14,902
[muziek]
561
00:27:34,788 --> 00:27:35,956
CHARLIE: Jovan!
562
00:27:37,324 --> 00:27:38,726
Ik wist dat je zou komen.
563
00:27:39,960 --> 00:27:41,795
Hé, ik heb het beloofd
om je veilig te houden, nietwaar?
564
00:27:43,130 --> 00:27:44,098
Hier.
565
00:27:48,035 --> 00:27:49,770
We moeten vertrekken
nu het nog kan.
566
00:27:52,339 --> 00:27:55,009
Hé, ik ga je halen
ga weg, oké?
567
00:27:55,075 --> 00:27:56,578
Hoe zit het met alle anderen?
568
00:27:56,645 --> 00:27:57,745
Ga je niet
om hen ook te helpen?
569
00:27:57,811 --> 00:27:59,046
Alle anderen?
570
00:28:00,114 --> 00:28:03,050
[muziek]
571
00:28:31,378 --> 00:28:32,581
Je moet ze helpen.
572
00:28:32,647 --> 00:28:34,782
Hoi. Natuurlijk zal ik dat doen.
573
00:28:36,884 --> 00:28:39,420
Oké, we moeten snel handelen
voordat de boeman terugkomt.
574
00:28:39,486 --> 00:28:41,222
Oké, volg dit koord.
575
00:28:41,288 --> 00:28:43,257
Oké, mijn team is op de
ander uiteinde in de echte wereld.
576
00:28:43,324 --> 00:28:44,391
Ze zullen helpen.
577
00:28:44,458 --> 00:28:46,360
Een koppige, sjofele man
en een vrolijke roodharige.
578
00:28:47,629 --> 00:28:49,396
Ga allemaal, snel.
579
00:28:49,463 --> 00:28:50,632
Snel, kom op.
580
00:28:50,699 --> 00:28:51,765
Haast.
581
00:28:54,134 --> 00:28:55,302
O, jongen!
582
00:28:55,369 --> 00:28:56,504
Ga, ga. Wat de--
583
00:28:56,571 --> 00:28:57,871
Maak een back-up. Maak een back-up.
584
00:28:57,938 --> 00:28:59,907
Houd op met toegeven! Gemakkelijk, gemakkelijk.
585
00:28:59,974 --> 00:29:02,243
W-w-w-wacht. Wachten.
586
00:29:02,309 --> 00:29:04,144
Kijk. Kijk.
587
00:29:05,846 --> 00:29:07,781
Ze zijn net zo bang
zoals Jovan was.
588
00:29:11,485 --> 00:29:14,121
Ze werken niet
met de boeman.
589
00:29:14,188 --> 00:29:15,422
Het zijn zijn andere slachtoffers.
590
00:29:19,694 --> 00:29:21,962
Dat is het. Blijf doorgaan, allemaal.
591
00:29:22,029 --> 00:29:23,964
Deze lijn verbindt ons
naar de andere kant.
592
00:29:27,968 --> 00:29:30,004
Ik wist dat ik gelijk had.
593
00:29:30,070 --> 00:29:31,972
Het rijk van Bogeyman bevindt zich op een ander
vlak van bestaan,
594
00:29:32,039 --> 00:29:34,041
maar parallel aan de onze.
595
00:29:34,108 --> 00:29:35,744
Daarom kan dat er zijn
zoveel mensen daaronder.
596
00:29:35,809 --> 00:29:37,211
Zou je dat onder het bed zeggen?
597
00:29:37,278 --> 00:29:39,346
is het equivalent
van een clownauto?
598
00:29:39,413 --> 00:29:40,914
Ja, natuurlijk, je zou het kunnen zeggen
op die manier, als je wilt.
599
00:29:42,684 --> 00:29:44,118
Waar zijn Charlie en Jovan?
600
00:29:45,152 --> 00:29:47,021
Als ik iets heb geleerd
over Charlie,
601
00:29:47,087 --> 00:29:48,822
zij gaat ervoor zorgen
alle anderen gaan als eerste naar buiten.
602
00:29:48,889 --> 00:29:50,157
[wind stromend]
603
00:29:50,224 --> 00:29:51,760
BOGEYMAN: Je kunt niet weggaan.
604
00:29:51,825 --> 00:29:54,061
We waren zo ongeveer
om samen te spelen.
605
00:29:54,128 --> 00:29:55,764
Oké, allemaal, snel.
606
00:29:55,829 --> 00:29:57,131
Ga door, allemaal!
607
00:29:58,799 --> 00:30:01,969
[muziek]
608
00:30:03,871 --> 00:30:05,072
O!
609
00:30:06,874 --> 00:30:09,176
Nee, nee, nee, nee, nee.
610
00:30:09,243 --> 00:30:10,411
Charlie!
611
00:30:14,848 --> 00:30:16,050
Nee, nee, nee, nee.
612
00:30:16,116 --> 00:30:17,217
Wat doen we nu?
613
00:30:17,284 --> 00:30:18,919
Hoe komen we hier weg?
614
00:30:20,522 --> 00:30:21,556
Ik weet het niet.
615
00:30:24,024 --> 00:30:26,427
BOGEYMAN:
Je verpest mijn plezier.
616
00:30:34,001 --> 00:30:37,572
Maar nu kunnen we een spelletje spelen.
617
00:30:38,673 --> 00:30:40,140
Alleen wij drieën.
618
00:30:40,207 --> 00:30:41,509
- [hijgt]
- Beweeg!
619
00:30:42,943 --> 00:30:45,346
[lacht]
620
00:30:45,412 --> 00:30:47,348
[muziek]
621
00:30:47,414 --> 00:30:49,116
[ratten piepen]
622
00:30:55,790 --> 00:30:57,592
[grinnikt]
623
00:30:59,960 --> 00:31:01,929
[deur rammelt]
624
00:31:01,995 --> 00:31:04,098
[Charlie gromt]
625
00:31:12,807 --> 00:31:15,175
Nu begint het plezier.
626
00:31:16,578 --> 00:31:17,911
Jovan, blijf achter.
627
00:31:19,012 --> 00:31:21,048
[grommen]
628
00:31:22,617 --> 00:31:24,318
[hijgen]
629
00:31:25,285 --> 00:31:27,454
Natuurlijk kun je niet met mij vechten.
630
00:31:27,522 --> 00:31:31,258
Je denkt dat ik "een ding" ben
dat in de duisternis leeft.
631
00:31:32,426 --> 00:31:36,330
Ik ben "het ding"
in de duisternis.
632
00:31:36,397 --> 00:31:38,365
Ik ben een idee.
633
00:31:39,967 --> 00:31:41,468
Ik ben de schaduw van de wolven
634
00:31:41,536 --> 00:31:43,538
die je achtervolgen
door het bos.
635
00:31:44,639 --> 00:31:49,009
Ik ben de zwarte gepantserde man
die Rome achtervolgde.
636
00:31:49,844 --> 00:31:54,381
Ik ben een schram van een bijl
in de straten van New Orleans.
637
00:31:54,448 --> 00:31:57,685
Ik ben een haakhand
langs de autodeur slepen.
638
00:31:59,854 --> 00:32:01,054
Maar jij?
639
00:32:03,591 --> 00:32:07,928
Jij bent niets anders dan leugens
je zegt tegen jezelf,
640
00:32:08,897 --> 00:32:11,533
doen alsof ze volwassen zijn,
641
00:32:11,599 --> 00:32:15,936
doen alsof je het niet gelooft
in de boeman.
642
00:32:17,171 --> 00:32:19,973
Maar je kunt je niet verstoppen
wat mij heeft voortgebracht.
643
00:32:22,677 --> 00:32:25,145
Een klein bang kind
644
00:32:25,212 --> 00:32:27,749
dat zit in jullie allemaal.
645
00:32:27,816 --> 00:32:30,150
En ik kan het altijd vinden.
646
00:32:31,285 --> 00:32:32,453
Ik ben niet bang voor je.
647
00:32:32,520 --> 00:32:33,621
O ja, dat ben je.
648
00:32:35,088 --> 00:32:36,658
Ga, ga, ga, ga, ga.
649
00:32:36,724 --> 00:32:38,593
En het is bedwelmend.
650
00:32:39,727 --> 00:32:41,529
Het is bedwelmend.
651
00:32:41,596 --> 00:32:43,430
Het is bedwelmend.
652
00:32:45,966 --> 00:32:47,735
Het is bedwelmend.
653
00:33:02,517 --> 00:33:05,452
[muziek]
654
00:33:09,289 --> 00:33:10,592
STONE: We moeten haar pakken
Daar weg.
655
00:33:10,658 --> 00:33:11,992
We moeten haar bellen.
656
00:33:12,059 --> 00:33:14,294
Oh, ik denk niet dat er een telefoontje is
657
00:33:14,361 --> 00:33:16,396
gaat een portaal heropenen
naar de onderwereld van een boeman.
658
00:33:16,463 --> 00:33:19,534
Niet met een mobiele telefoon,
maar dit zou kunnen.
659
00:33:20,835 --> 00:33:23,036
Wat bel je--
welk nummer bel je?
660
00:33:23,103 --> 00:33:24,304
Hoe weet je dat eigenlijk
Is dit het juiste nummer?
661
00:33:24,371 --> 00:33:27,341
Ernstig?
Het is een magische speelgoedtelefoon.
662
00:33:30,010 --> 00:33:34,114
[magische speelgoedtelefoon rinkelt]
663
00:33:41,288 --> 00:33:43,323
Cassandra:
Charlie. Charlie, ben je daar?
664
00:33:47,629 --> 00:33:48,495
Ik ben bang.
665
00:33:50,832 --> 00:33:52,099
Het is oké.
666
00:33:52,165 --> 00:33:53,001
Het is oké om bang te zijn.
667
00:33:53,066 --> 00:33:54,301
Nee, dat is het niet.
668
00:33:56,004 --> 00:33:57,404
Ik kan niet bang zijn.
669
00:33:59,439 --> 00:34:01,174
Ik moet de sterke zijn.
670
00:34:03,176 --> 00:34:04,478
Ik moet de moedige zijn.
671
00:34:05,980 --> 00:34:07,114
Waarom is dat, Charlie?
672
00:34:07,180 --> 00:34:08,448
Waarom heb je
om de dappere te zijn?
673
00:34:11,586 --> 00:34:13,387
Want dat is wat
Dat heb ik altijd moeten zijn.
674
00:34:15,322 --> 00:34:16,691
Voor mijn familie,
675
00:34:19,126 --> 00:34:21,094
voor mijn team, voor mijn team.
676
00:34:25,165 --> 00:34:26,601
En nu naar Jovan.
677
00:34:29,537 --> 00:34:31,471
Ik kan mijn belofte aan hem niet breken.
678
00:34:32,372 --> 00:34:33,775
Ik kan hem niet verliezen.
679
00:34:33,841 --> 00:34:35,442
Luister naar mij. We zijn allemaal bang
680
00:34:35,510 --> 00:34:37,612
van het verliezen van mensen waar we om geven.
681
00:34:37,679 --> 00:34:39,179
Het is oké.
682
00:34:39,246 --> 00:34:41,248
Eigenaar van je angst.
683
00:34:41,315 --> 00:34:43,450
Bang zijn is een onderdeel
van wie je bent.
684
00:34:44,451 --> 00:34:46,054
Het deel van wie we allemaal zijn.
685
00:34:46,119 --> 00:34:47,789
Maar je weet wie je bent.
686
00:34:49,389 --> 00:34:50,558
Nietwaar, Charlie?
687
00:34:51,859 --> 00:34:52,827
Dat klopt.
688
00:34:57,065 --> 00:34:58,533
Angst is slechts een onderdeel
van mens zijn.
689
00:35:05,540 --> 00:35:11,012
Oh, ga je doen alsof?
Ben je nu groot en sterk?
690
00:35:11,079 --> 00:35:13,447
Angst is slechts een onderdeel
van mens zijn.
691
00:35:13,514 --> 00:35:16,283
- Angst is alles wat je bent.
- Hè?
692
00:35:16,350 --> 00:35:17,785
Je weet wat ze zeggen,
Boeman?
693
00:35:17,852 --> 00:35:19,554
Je bent wat je eet.
694
00:35:19,621 --> 00:35:21,823
- Wie ben je?
- Vertel het mij.
695
00:35:21,889 --> 00:35:23,423
Waar ben je het meest bang voor?
696
00:35:25,125 --> 00:35:28,796
Als jij de grote onbekende bent,
wat verdrijft het onbekende?
697
00:35:31,065 --> 00:35:32,600
Als je met de duisternis bent,
698
00:35:34,401 --> 00:35:36,604
wat is het licht
dat vernietigt dat, hmm?
699
00:35:38,573 --> 00:35:40,440
Kennis.
700
00:35:40,508 --> 00:35:43,176
En wat is de grootste bron
van kennis?
701
00:35:43,243 --> 00:35:45,713
Wat beschermt deze wereld
van kwade tovenarij?
702
00:35:47,447 --> 00:35:49,282
En wat heeft meer kracht
703
00:35:49,349 --> 00:35:51,619
dan je ooit hebt gedroomd
van hebben?
704
00:35:51,686 --> 00:35:52,887
[jammeren]
705
00:35:52,954 --> 00:35:54,555
Bibliotheek.
706
00:35:56,057 --> 00:35:57,190
Dat klopt.
707
00:35:57,257 --> 00:35:59,292
Wil je weten wie ik ben, Boeman?
708
00:36:01,129 --> 00:36:02,930
Ik ben de Bewaker.
709
00:36:02,997 --> 00:36:04,132
Feest daar maar eens mee.
710
00:36:04,197 --> 00:36:06,701
[schreeuwen]
711
00:36:08,536 --> 00:36:10,404
Hij smult van zijn eigen angst.
712
00:36:13,107 --> 00:36:14,609
Hij verslindt zichzelf.
713
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
Laten we naar huis gaan, Jovan.
714
00:36:27,822 --> 00:36:28,656
Dank je, Charlie.
715
00:36:34,529 --> 00:36:36,363
Ik kom altijd mijn beloftes na.
716
00:36:48,308 --> 00:36:49,443
Wat gebeurt er met hen?
717
00:36:49,510 --> 00:36:51,278
Nou, ze kunnen nu allemaal verder.
718
00:36:51,344 --> 00:36:52,513
Je hebt ze gered,
719
00:36:53,748 --> 00:36:56,050
om niet eeuwig vast te zitten
in een ander rijk.
720
00:36:56,117 --> 00:36:57,952
Cassandra: Dat moet zo zijn geweest
de families die verdwenen
721
00:36:58,019 --> 00:37:00,420
van dit huis elke 20 jaar.
722
00:37:00,487 --> 00:37:03,223
Dat zal niet meer gebeuren,
dankzij jou.
723
00:37:04,224 --> 00:37:05,693
Mama, papa.
724
00:37:07,528 --> 00:37:10,164
Ik zei toch dat ze ons zou bevrijden.
725
00:37:10,230 --> 00:37:11,498
Wat zei hij net?
726
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Hij zei dat jij hem bevrijdde.
727
00:37:16,336 --> 00:37:18,039
Kijk.
728
00:37:18,106 --> 00:37:19,874
Dit was de hele tijd zijn telefoon.
729
00:37:21,209 --> 00:37:22,309
Het is een geest,
730
00:37:24,145 --> 00:37:25,245
net als hij.
731
00:37:34,188 --> 00:37:35,322
Nee.
732
00:37:36,323 --> 00:37:38,092
Ik heb hem gered.
733
00:37:38,159 --> 00:37:39,594
Hij is niet dood. ik--
734
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
Kijk, hij zit nergens in
van de foto's in huis
735
00:37:42,530 --> 00:37:45,298
omdat hij hier niet heeft gewoond
voor een lange tijd.
736
00:37:46,100 --> 00:37:48,736
Ik kon mijn vinger er niet op leggen
over wat er niet klopte aan deze kamer,
737
00:37:48,803 --> 00:37:51,606
maar je kunt alles zien
uit een ander decennium.
738
00:37:51,672 --> 00:37:54,374
Dit gezin is verdwenen
tientallen jaren geleden,
739
00:37:54,441 --> 00:37:55,910
gevangen met de boeman.
740
00:37:58,179 --> 00:38:00,848
Maar waarom belde hij mij dan?
741
00:38:02,116 --> 00:38:04,384
Waarom was hij hier?
in plaats van daar beneden?
742
00:38:04,451 --> 00:38:05,853
Ik denk dat zijn laatste levende act is
743
00:38:05,920 --> 00:38:07,688
was een roep om hulp
van zijn speelgoedtelefoon.
744
00:38:09,489 --> 00:38:11,491
Het creëerde, eh,
een psychische connectie
745
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
dat hield hem aan de lijn
naar de echte wereld.
746
00:38:13,795 --> 00:38:16,363
Dat artefact is geweest
tientallen jaren in de bibliotheek.
747
00:38:16,429 --> 00:38:19,366
De Bibliotheek,
hij wist dat jij hem kon helpen.
748
00:38:19,432 --> 00:38:20,835
Het ging voor jou, Charlie.
749
00:38:30,211 --> 00:38:31,344
Dus ik heb gefaald.
750
00:38:32,780 --> 00:38:34,381
- Ik kon hem niet redden.
- Nee, nee, dat is niet...
751
00:38:34,447 --> 00:38:35,650
zie je het niet?
752
00:38:35,716 --> 00:38:36,651
Hé, hé.
753
00:38:37,985 --> 00:38:39,987
Jij hebt hem gered, Charlie.
754
00:38:40,054 --> 00:38:41,856
Cassandra: Die zijn er allemaal
verschillende soorten manieren
755
00:38:41,923 --> 00:38:43,558
om mensen te redden.
756
00:38:43,624 --> 00:38:45,726
Jij hielp hem zijn familie te vinden.
757
00:38:46,994 --> 00:38:51,566
Ze zijn nu samen,
in vrede, dankzij jou.
758
00:38:54,569 --> 00:38:56,070
Dag, Charlie.
759
00:38:57,238 --> 00:38:58,438
Dag, Jovan.
760
00:39:08,149 --> 00:39:11,351
Het moet magie detecteren
zoals elektromagnetische golven.
761
00:39:12,320 --> 00:39:13,888
Magie als het ware noorden.
762
00:39:15,089 --> 00:39:16,023
Ik hou daarvan.
763
00:39:17,024 --> 00:39:18,159
Zou het niet erg vinden om te hebben
een daarvan
764
00:39:18,226 --> 00:39:20,027
Ook boeken rondknippen.
765
00:39:20,094 --> 00:39:22,362
Ja, nou ja, elke bijlage
766
00:39:22,429 --> 00:39:24,397
heeft zijn eigen vorm
van magische detectie.
767
00:39:25,199 --> 00:39:27,802
Ik denk wat het ook acht
het beste geschikt voor elk team.
768
00:39:29,971 --> 00:39:33,074
Weet je, dank je,
voor alles.
769
00:39:33,140 --> 00:39:34,809
Ik had het niet allemaal kunnen verdragen
in mijn eentje.
770
00:39:36,476 --> 00:39:37,745
[grinniken]
771
00:39:39,747 --> 00:39:43,284
Kijk, kijk jij uit
voor uw bibliothecarissen,
772
00:39:43,351 --> 00:39:46,554
maar ze zijn hier
om ook voor jou te zorgen.
773
00:39:46,621 --> 00:39:48,122
Vergeet dat niet.
774
00:39:48,189 --> 00:39:49,489
Dat zal ik niet doen.
775
00:39:49,557 --> 00:39:51,125
Het is wat een team maakt.
776
00:39:59,667 --> 00:40:01,102
Weet je, denk maar eens na,
als ik gekozen ben
777
00:40:01,168 --> 00:40:03,671
om eerder Guardian te zijn,
we hadden het kunnen hebben
778
00:40:03,738 --> 00:40:05,673
deze avonturen samen
de hele tijd.
779
00:40:08,209 --> 00:40:09,844
Je hebt gelijk
waar je hoort te zijn.
780
00:40:24,659 --> 00:40:26,727
[cimbalen botsen]
781
00:40:29,597 --> 00:40:31,532
[speelgoeddoos slaat dicht]
782
00:40:31,599 --> 00:40:33,500
[zucht] Uh-hmm.
783
00:40:33,567 --> 00:40:34,835
Hallo.
784
00:40:35,903 --> 00:40:36,971
Je bent terug.
785
00:40:38,239 --> 00:40:40,942
Hoi. Ik heb je nog nooit gezien
zo opgewonden om ons te zien.
786
00:40:41,008 --> 00:40:42,243
- Wauw.
- [Charlie lacht]
787
00:40:42,310 --> 00:40:43,377
Wauw. Wat heeft jou bezield?
788
00:40:43,443 --> 00:40:45,413
Wauw. Hé, leuk om jou ook te zien.
789
00:40:45,478 --> 00:40:48,349
- We zijn thuis.
- Ja, dat ben je.
790
00:40:48,416 --> 00:40:49,850
Laat mij nooit gaan kamperen
ooit weer.
791
00:40:49,917 --> 00:40:51,319
O, mijn God. Luister niet naar hem.
792
00:40:51,385 --> 00:40:52,853
Hij heeft er gewoon een hekel aan om in een zak te slapen.
793
00:40:52,920 --> 00:40:55,323
Te gewend aan het wezen
comfort van het kasteel.
794
00:40:55,389 --> 00:40:56,791
De bibliotheek was ongelooflijk.
795
00:40:56,857 --> 00:40:58,659
We hebben de Boom der Kennis gezien.
796
00:40:58,726 --> 00:41:00,895
- Ark van het Verbond.
- VIKRAM: En jij?
797
00:41:00,962 --> 00:41:02,530
Vond je het leuk om de bijlage te hebben?
helemaal voor jezelf,
798
00:41:02,596 --> 00:41:03,998
Heb jij geluk?
799
00:41:04,065 --> 00:41:06,033
Of verveelde je je
zonder dat wij chaos veroorzaken?
800
00:41:06,100 --> 00:41:10,037
Ah, dus dat kon je niet
om het griezelige speelgoed te categoriseren.
801
00:41:10,104 --> 00:41:13,107
Wel, ik heb er eentje weggelegd.
802
00:41:13,174 --> 00:41:14,709
Die speelgoedtelefoon.
803
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
O ja. Die heeft mij gegeven
de heebie-jeebies.
804
00:41:16,577 --> 00:41:17,845
Het gezicht? Angstaanjagend.
805
00:41:17,912 --> 00:41:19,479
Ja, je hebt geen idee.
806
00:41:19,547 --> 00:41:21,649
Maar het klinkt alsof je dat wel doet.
807
00:41:21,716 --> 00:41:23,483
Heb je een avontuur gehad
zonder ons?
808
00:41:25,252 --> 00:41:27,021
Ik wil horen hoe ik heb gevochten
een boeman?
809
00:41:27,088 --> 00:41:28,522
- Is de boeman echt?
- Ja. Absoluut.
810
00:41:28,589 --> 00:41:29,924
- Je had mij als boeman.
- Ja. Ja.
811
00:41:29,991 --> 00:41:32,360
Oké. Dus het begon allemaal
toen jullie weggingen
812
00:41:32,426 --> 00:41:35,162
en die speelgoedtelefoon
bleef maar bellen en bellen.
813
00:41:35,229 --> 00:41:36,697
Ik bedoel, ik...
814
00:41:41,635 --> 00:41:44,772
[muziek]